Objectifs de la page Langue
Configuration des langues et chargement en masse des traductions.
Description de la section
Section Langues :
Nous pouvons ajouter des langues telles que NL ou PL en chargeant un fichier de traduction. Étapes pour ajouter une langue
- Cliquez sur le bouton « Ajouter » dans le coin droit de la section.
Si le terme n'est pas traduisible, la demande doit être envoyée à l'équipe de développement afin que le terme soit rendu traduisible.
- Sélectionnez la langue et activez-la. S'il s'agit d'une langue par défaut, cochez la case correspondante.
| Nom du champ | Type | Obligatoire | Description |
| Général | |||
| Code langue | Drop down | Oui | Code langue |
| Par défaut | Checkbox | Non | Définir comme valeur par défaut |
| Activé | Checkbox | Non | Définir comme activé |
| Débogage | Soyez prudent lorsque vous l'utilisez. | ||
| Débogage | Checkbox | Non | Traduire les mots si le fichier peut être traduit |
| Collecter | Checkbox | Non | Une fois activée, cette fonction collecte tous les champs de la page et les ajoute au fichier de traduction. Elle collecte tous les champs manquants : pour cela, vous devez charger le fichier de traduction dans le menu Langue. |
- Cliquez sur le bouton « Créer » pour créer la nouvelle langue.
La liste des langues s'affiche comme suit
Vous pouvez traduire un document en suivant les étapes ci-dessous :
- Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
- Téléchargez le fichier PO.
- La langue source est l'anglais.
- Ouvrez la traduction dans le fichier PO (l'outil POedit est très utile pour effectuer des traductions rapidement et presque automatiquement).
- Traduisez directement dans l'outil.
- Enregistrez le fichier.
- Chargez le fichier de traduction
Si le client ne peut pas télécharger le fichier PO et travailler directement dessus, il est possible de télécharger un fichier CSV et de l'envoyer au client pour qu'il le remplisse. Parfois, les clients ont des restrictions quant à l'utilisation de programmes tels que PO edit. L'autre solution, avec le fichier CSV, prend donc plus de temps, car l'administrateur doit copier la traduction dans le fichier PO.
L'autre méthode consiste à traduire directement dans l'outil.
Étapes :
Sélectionnez la langue.
Cliquez sur le bouton « Traduire ».
